1
00:00:16,216 --> 00:00:17,376
Sanduíche de sanduíche!

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,042
Sanduíche de sanduíche!

3
00:00:19,119 --> 00:00:21,383
♪ Esprema
a mostarda, faça bem rápido ♪

4
00:00:21,454 --> 00:00:23,752
♪ Um pouco de maionese,
demais seria doente ♪

5
00:00:23,823 --> 00:00:26,155
♪ Vegetais saudáveis irão
torne isso válido ♪

6
00:00:26,226 --> 00:00:28,251
♪ E não se esqueça do principal
ingredientes para que não

7
00:00:28,328 --> 00:00:29,795
confunda com salada ♪

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,194
Carne! Carne! Carne! Carne!

9
00:00:31,264 --> 00:00:32,561
Carne! Carne! Carne!

10
00:00:32,632 --> 00:00:33,462
Não!

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,008
Uau!

12
00:00:48,081 --> 00:00:49,742
Esses rufiões!

13
00:00:49,816 --> 00:00:53,411
Agora vejam aqui, gansos, seus
o comportamento é muito rude.

14
00:00:53,486 --> 00:00:54,453
Agora, estou com medo...

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,389
Ei, pare com isso!

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,794
Proteja o sanduíche!

17
00:01:12,005 --> 00:01:13,529
Por que?!

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,572
Benson, algo está
tem que ser feito com aqueles gansos.

19
00:01:23,650 --> 00:01:25,311
Pops está trancado
seu quarto chorando.

20
00:01:25,385 --> 00:01:27,683
Sim, nós estivemos
recebendo reclamações.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,019
Eles são altamente territoriais,
pássaros guerreiros.

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,422
Felizmente, tenho alguns caras

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,084
quem vai cuidar
do problema.

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,092
Cara, incrível!

25
00:01:35,161 --> 00:01:36,253
Quem é?

26
00:01:36,329 --> 00:01:37,591
Alguns caras chamados
Mordecai e Rigby.

27
00:01:37,664 --> 00:01:38,961
O que?!

28
00:01:39,032 --> 00:01:40,693
Talvez você não entenda,
Benson, esses gansos...

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,166
eles são assustadores.

30
00:01:42,235 --> 00:01:43,133
Aterrorizante.

31
00:01:43,203 --> 00:01:44,033
Eu não quero ouvir isso.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,435
Faça isso ou você está demitido!

33
00:01:45,505 --> 00:01:46,972
Cara, você sempre diz isso.

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,132
Você só fala, Benson.

35
00:01:53,746 --> 00:01:54,644
Tudo bem, cara.

36
00:01:54,714 --> 00:01:55,806
Você está pronto?

37
00:01:55,882 --> 00:01:58,146
Aqui vai nada.

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,518
Está funcionando!

39
00:02:01,588 --> 00:02:04,022
Huh?

40
00:02:07,827 --> 00:02:09,260
Preparar?

41
00:02:09,329 --> 00:02:10,660
Preparar!

42
00:02:17,770 --> 00:02:19,101
Ei! Pare com isso!

43
00:02:19,172 --> 00:02:21,140
Eca! Cheira a ovo podre!

44
00:02:21,207 --> 00:02:22,196
Ah!

45
00:02:22,275 --> 00:02:23,367
Espere! Mordecai!

46
00:02:26,546 --> 00:02:28,275
Por que?

47
00:02:28,348 --> 00:02:30,111
Por que-e-e-e?!

48
00:02:32,752 --> 00:02:34,117
Precisamos da sua ajuda, Skips.

49
00:02:34,187 --> 00:02:36,052
Puh, cheiro de ovo podre.

50
00:02:36,122 --> 00:02:38,022
Eu tenho exatamente o que preciso.

51
00:02:38,091 --> 00:02:39,752
Primeiro, dirija até o oceano...

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,919
Não, precisamos da sua ajuda
com esses gansos malucos!

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,895
Oh não.

54
00:02:43,963 --> 00:02:45,794
Você está sozinho
com essas coisas.

55
00:02:45,865 --> 00:02:46,957
Ah, cara!

56
00:02:47,033 --> 00:02:48,466
Mas o que somos
deveria fazer?

57
00:02:48,535 --> 00:02:52,164
<i>Bem... gansos e patos
são inimigos naturais.</i>

58
00:02:52,238 --> 00:02:53,796
Vocês conhecem algum pato?

59
00:02:53,873 --> 00:02:54,965
Patos?

60
00:02:55,041 --> 00:02:56,565
Hum.

61
00:03:01,314 --> 00:03:02,281
Olá?

62
00:03:02,348 --> 00:03:03,212
Ei, é Mordecai.

63
00:03:03,283 --> 00:03:04,443
Mordecai!

64
00:03:04,517 --> 00:03:07,213
Ei, outros patinhos,
Mordecai está chamando!

65
00:03:07,287 --> 00:03:08,720
Mordo, como está?

66
00:03:08,788 --> 00:03:09,755
Qual é a palavra, Mordo?

67
00:03:09,822 --> 00:03:11,380
É bom ouvir de você, cara.

68
00:03:11,457 --> 00:03:12,446
Ei pessoal.

69
00:03:12,525 --> 00:03:13,423
Temos um problema com...

70
00:03:13,493 --> 00:03:14,517
E aí, Mordecai?!

71
00:03:14,594 --> 00:03:16,061
Uh, um problema com gansos.

72
00:03:16,129 --> 00:03:18,461
Ah, cara,
os gansos são os piores!

73
00:03:18,531 --> 00:03:19,589
Ah, eles me deixam doente!

74
00:03:19,666 --> 00:03:20,963
Esses caras são horríveis!

75
00:03:21,034 --> 00:03:23,559
Você não usou gansos
repelente ou cobertores, não é?

76
00:03:23,636 --> 00:03:25,501
Uh... não?

77
00:03:25,572 --> 00:03:26,596
Bom.

78
00:03:26,673 --> 00:03:28,607
Porque isso só
os deixa mais irritados.

79
00:03:28,675 --> 00:03:32,406
Sim, você teria que estar
um idiota completo para usá-los.

80
00:03:32,478 --> 00:03:34,343
Você quer que nós venhamos
e lidar com eles, cara?

81
00:03:34,414 --> 00:03:35,642
Não, tudo bem.

82
00:03:35,715 --> 00:03:36,773
Nós podemos fazer isso sozinhos.

83
00:03:36,849 --> 00:03:38,043
Você poderia apenas nos dizer
o que temos que fazer?

84
00:03:38,117 --> 00:03:39,516
Você deveria usar lasers.

85
00:03:39,586 --> 00:03:40,712
Lasers?

86
00:03:40,787 --> 00:03:43,984
Sim, cara, aqueles
os perdedores odeiam lasers.

87
00:03:44,057 --> 00:03:45,649
♪ La-la-la, lasers! ♪

88
00:03:45,725 --> 00:03:47,192
♪ La-la-la-la, lasers! ♪

89
00:03:47,260 --> 00:03:50,320
♪ Brilhe em seus rostos e
observe-os fugir ♪

90
00:03:52,932 --> 00:03:55,264
Uau!

91
00:03:57,704 --> 00:03:59,831
Sim, obrigado.
Uh, mais tarde pessoal.

92
00:04:01,007 --> 00:04:01,996
Por que você não perguntou
pedir ajuda?

93
00:04:02,075 --> 00:04:03,007
Vamos.

94
00:04:03,076 --> 00:04:04,373
Eles têm coisas melhores para fazer.

95
00:04:04,444 --> 00:04:06,207
Vocês ainda estão aqui?

96
00:04:10,283 --> 00:04:11,750
Eu não posso acreditar.

97
00:04:11,818 --> 00:04:15,379
Eles assumiram
todo o lago.

98
00:04:15,455 --> 00:04:17,286
Parece que eles
marcaram seu território.

99
00:04:17,357 --> 00:04:18,949
Ah, doente!

100
00:04:19,025 --> 00:04:20,424
Vamos fazer isso.

101
00:04:20,493 --> 00:04:21,653
Hmm-hmm-hmm!

102
00:04:21,728 --> 00:04:22,820
Hmm-hmm-hmm-hmm!

103
00:04:25,698 --> 00:04:28,098
E... agora!

104
00:04:28,167 --> 00:04:30,761
Cara, está funcionando!

105
00:04:30,837 --> 00:04:32,498
Sim, ah!

106
00:04:34,974 --> 00:04:35,963
Huh?

107
00:04:36,042 --> 00:04:37,009
Ei, não havia quatro caramba...

108
00:04:54,427 --> 00:04:57,396
Eu pensei em lasers
deveriam funcionar!

109
00:04:57,463 --> 00:04:59,260
Lasers funcionam!

110
00:05:01,134 --> 00:05:02,965
Você só precisa
use o tipo certo.

111
00:05:03,036 --> 00:05:04,196
Bebês Patos!

112
00:05:04,270 --> 00:05:06,500
Nós pensamos que vocês eram perdedores
pode ter problemas.

113
00:05:06,572 --> 00:05:09,132
Gansos, este lago não é seu.

114
00:05:09,208 --> 00:05:10,038
Saia agora.

115
00:05:11,711 --> 00:05:13,008
Não!

116
00:05:13,079 --> 00:05:16,071
Estamos em processo de
terraformando este lago para

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
nossa própria espécie.

118
00:05:17,517 --> 00:05:19,747
Removemos todos
formas de vida não-ganso

119
00:05:19,819 --> 00:05:21,878
e fertilizou o solo.

120
00:05:21,954 --> 00:05:24,252
Este lago é nosso, pato.

121
00:05:24,324 --> 00:05:27,657
Se você quiser,
você tem que vir e pegar!

122
00:05:27,727 --> 00:05:29,354
Isso pode ser arranjado!

123
00:05:31,064 --> 00:05:32,258
Abaixe-se!

124
00:05:57,757 --> 00:05:59,349
Embaralhar mísseis.

125
00:05:59,425 --> 00:06:00,824
Nós vamos morrer!

126
00:06:11,904 --> 00:06:13,462
Saia!

127
00:06:38,931 --> 00:06:40,296
Não-o-o-o!

128
00:06:42,935 --> 00:06:44,960
Embaralhar mísseis.

129
00:06:48,474 --> 00:06:50,271
- Ei!
- Esse é o nosso quarto!

130
00:06:50,343 --> 00:06:53,779
Agora vamos destruir
tudo que você gosta,

131
00:06:53,846 --> 00:06:57,282
começando com isso
TV de definição padrão,

132
00:06:57,350 --> 00:07:00,046
o que é realmente
te fazendo um favor.

133
00:07:00,119 --> 00:07:03,452
Embaralhar mísseis.

134
00:07:03,523 --> 00:07:05,150
Não-o-o-o!

135
00:07:06,292 --> 00:07:07,623
Existe algum
como podemos ajudar?

136
00:07:07,693 --> 00:07:09,957
É... muito perigoso.

137
00:07:10,029 --> 00:07:11,291
Nós não vamos
deixe você morrer!

138
00:07:11,364 --> 00:07:12,854
Sim, apenas diga
nós o que fazer!

139
00:07:12,932 --> 00:07:14,126
Muito bem.

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,328
Você viu o que começou
nossa transformação?

141
00:07:17,403 --> 00:07:18,768
Uh... punho levantado?

142
00:07:18,838 --> 00:07:20,931
Sim, você deve apertar o punho.

143
00:07:21,007 --> 00:07:22,474
Assim?

144
00:07:22,542 --> 00:07:24,100
Não! Realmente bomba de punho!

145
00:07:24,177 --> 00:07:27,340
Bomba de punho com tudo
que você tem.

146
00:07:27,413 --> 00:07:30,473
Talvez diminua um pouco.

147
00:07:42,762 --> 00:07:46,095
♪ Você tem o toque ♪

148
00:07:46,165 --> 00:07:52,661
♪ Você tem o poder ♪

149
00:07:52,738 --> 00:07:54,205
♪ Sim ♪

150
00:08:08,154 --> 00:08:11,419
♪ Depois de tudo dito e feito ♪

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,652
♪ Você nunca andou ♪

152
00:08:13,726 --> 00:08:14,920
♪ Você nunca correu ♪

153
00:08:14,994 --> 00:08:16,859
♪ Você é um vencedor ♪

154
00:08:19,131 --> 00:08:20,792
♪ Você conseguiu os movimentos ♪

155
00:08:20,867 --> 00:08:22,892
♪ Você conhece as ruas ♪

156
00:08:22,969 --> 00:08:24,766
♪ Quebre as regras ♪

157
00:08:24,837 --> 00:08:26,304
♪ Aguente o calor ♪

158
00:08:26,372 --> 00:08:30,604
♪ Você não é bobo ♪

159
00:08:30,676 --> 00:08:34,112
♪ Você está no seu melhor
quando as coisas ficam difíceis ♪

160
00:08:34,180 --> 00:08:35,579
♪ Você esteve
posto à prova ♪

161
00:08:35,648 --> 00:08:36,979
Tudo bem!

162
00:08:38,317 --> 00:08:39,875
Vamos cozinhar esse ganso!

163
00:08:47,527 --> 00:08:48,755
Caras, vocês podem me ouvir?

164
00:08:48,828 --> 00:08:49,658
Sim.

165
00:08:49,729 --> 00:08:50,855
Alto e claro.

166
00:08:54,767 --> 00:08:55,859
Escudo Sônico!

167
00:08:59,472 --> 00:09:00,905
Punho de foguete!

168
00:09:00,973 --> 00:09:02,133
Bam!

169
00:09:05,177 --> 00:09:06,007
Sim!

170
00:09:09,482 --> 00:09:10,915
Desvie o poder para os sapatos!

171
00:09:26,132 --> 00:09:28,532
Desenhe uma espada poderosa!

172
00:09:29,869 --> 00:09:31,632
<i>Altitude diminuindo.</i>

173
00:09:31,704 --> 00:09:33,797
<i>Controle manual da espada.</i>

174
00:09:51,190 --> 00:09:52,714
Sim, ah!

175
00:09:52,792 --> 00:09:54,191
Fim do jogo, gansos.

176
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
Tolos!

177
00:09:55,461 --> 00:09:58,396
O jogo de pato, pato,
ganso nunca vai acabar.

178
00:09:58,464 --> 00:10:00,261
Haverá lagos futuros...

179
00:10:00,333 --> 00:10:02,927
futuros sanduíches para estragar...

180
00:10:03,002 --> 00:10:04,060
Ei, gansos.

181
00:10:06,739 --> 00:10:08,366
Saia!

182
00:10:12,178 --> 00:10:13,736
Uau!

183
00:10:13,813 --> 00:10:15,747
Incrível!

184
00:10:15,815 --> 00:10:16,839
Obrigado caras.

185
00:10:16,916 --> 00:10:18,144
Nós não poderíamos ter feito
isso sem você.

186
00:10:18,217 --> 00:10:19,206
A qualquer momento.

187
00:10:19,285 --> 00:10:20,946
Mordecai e Rigby!

188
00:10:21,020 --> 00:10:22,385
Olá, Benson.

189
00:10:22,455 --> 00:10:23,717
Nós nos livramos dos gansos.

190
00:10:23,789 --> 00:10:26,189
Sim, e metade do
estacione junto com eles!

191
00:10:26,258 --> 00:10:27,418
E vocês quatro!

192
00:10:27,493 --> 00:10:28,960
Veja o dano que você causou!

193
00:10:30,396 --> 00:10:31,988
Pare com isso agora mesmo!

194
00:10:32,064 --> 00:10:34,123
Mordecai e Rigby
salvou o parque...

195
00:10:34,200 --> 00:10:36,065
muito possivelmente o mundo.

196
00:10:36,135 --> 00:10:38,228
Você deveria estar agradecendo a eles.

197
00:10:38,304 --> 00:10:41,603
E como você ousa
repreender meus filhos?

198
00:10:41,674 --> 00:10:45,576
Um homem adulto gritando
em patinhos.

199
00:10:45,645 --> 00:10:48,170
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

200
00:10:48,247 --> 00:10:50,579
E-me desculpe, senhora.

201
00:10:52,551 --> 00:10:53,882
Tudo bem! Sim!

202
00:10:56,257 --> 00:11:04,952
<b>Ripar por mstoll</b>


